PAUL ÉLUARD: ENTWURZELTE SCHATTEN
Übersetzung ▪ Radius Verlag ▪ 2025
poèmes mis en musique / vertonte gedichte
französisch / deutsch
Francis Poulenc nannte Paul Éluard »den einzigen Surrealisten, der Musik tolerierte« und dessen Werke »reines musikalisches Schwingen« waren. Die Zusammenarbeit mit dem Dichter bezeichnete er als einen »Akt der Liebe«. Die literarische Sensitivität Poulencs führte zu einem Mehrklang der Worte, indem er insgesamt 34 Klavierlieder und drei Chorzyklen nach den Texten seines Dichterfreunds Éluard komponierte. Diese vertonten Gedichte sind in diesem Band zusammengeführt und neu ins Deutsche übertragen worden.
Übersetzt und mit einem Vorwort versehen
von Jakob Leiner
"Dank mutiger und cleverer Übersetzungsarbeit und einem ideal kenntnisreichen und wunderbar orientierenden Vorwort eine Empfehlung nicht nur für die Liebhaber französischer Lyrik aus dem letzten Jahrhundert!"
–Frank Milautzcki, Signaturen-Magazin
"Und die Zauberformel lautet: Imagination."
–Gertie Pohlit, Die Rheinpfalz
AH, EIN HERZ, VERSTEHE
Lyrik-Anthologie ▪ Quintus Verlag ▪ 2024
Dichterärzte und Arztversteher – Patienteninnenklagen und Hoffnungsschimmer – Krankheitsfälle und Rezepte – Lehrreiches und Spottgedichte – Lyrische Medizin.
Hilfreiche Utensilien ärztlicher Bemühungen waren über Jahrtausende stets: das Wort, die Pflanze, das Messer. Und doch bleibt das Heilen bekanntlich eine Kunst. In dieser von Jakob Leiner herausgegebenen Anthologie an der Schnittstelle von Lyrik und Medizin eröffnet sich ein Kaleidoskop seelisch-körperlichen Befindens: 101 Dichtende aus fünf Jahrhunderten, vom Beginn der Neuzeit bis zur Gegenwart.
SWR Kultur "Gedichte und ihre Geschichte"
vom 14.06.2025: Beitrag zur Anthologie
–Kerstin Bachtler
SWR Kultur "lesenswert Magazin"
vom 09.02.2025: Interview zur Anthologie
–Theresa Hübner (Redaktion)
"Jakob Leiner, Arzt und Lyriker aus Freiburg, hat mit seiner Anthologie einen Coup gelandet."
–Michael Augustin, Lesart - Unabhängiges Journal für Literatur
"»Ah, ein Herz, verstehe« ist ein lyrisches Kompendium, wie es vermutlich zuvor noch nie vorgelegt wurde. [...] Man mag es, einmal aufgeschlagen, kaum aus der Hand legen."
–Gertie Pohlit, Die Rheinpfalz
„Mit viel Liebe zum Detail und zur Dichtkunst hat Jakob Leiner […] nicht nur Lyrik zusammengetragen, sondern zugleich eine Art Einführungswerk erschaffen, das der Forschung im Spannungsfeld von Lyrik und Medizin neue Aktualität verleihen dürfte. [...] Auf keinen Fall überlesen sollte man den Anhang (mal ehrlich, das schreibt man auch nicht alle Tage). […] Empfehlung!“
–Elisabeth Jocker, Kulturjoker
"[Jakob Leiner], Jahrgang 1992, lebt als Arzt und Lyriker (sowie als musikalisch begabter Mensch) in Freiburg und hat nun mit erkennbarer Freude eine schöne und oft anrührende Anthologie zusammengestellt, die seine beiden Lebensthemen verbindet."
–Prof. Dr. Johann Hinrich Claussen, zeitzeichen
"Man stelle sich vor: Auftaktvorlesung Epidemiologie. Oder: Der Gesundheitsminister spricht zu seinem darbenden Volk. In Versen, gereimt. Denn so merkt es sich leichter."
–René Zipperlen, Badische Zeitung
"Verdienstvolle Bücher gibt es, die verdienstvoll sind, weil sie einen hohen literarischen Anspruch erfüllen. Andere sind es, weil sie ein persönlich-bedeutsames oder ein gesellschaftlich-relevantes Thema bewegen. Und dritte sind einfach ein lohnendes Lesevergnügen, an- und aufregend im guten Maß. Jakob Leiner ist es gelungen, sich mit seiner Lyrik-Sammlung in allen drei Hinsichten verdient zu machen."
–Thomas Weiß, Badisches Pfarrvereinsblatt
ZWISCHEN DEN SIRENEN
Lyrik ▪ SternenBlick e.V. ▪ 2020
Anthologie zum Reichweiten-Projekt
Unter dem Namen „Mit Poesie durch Pandemie“ haben sich verschiedenste Lyrikerinnen und Lyriker aus dem deutschsprachigen Raum zusammengeschlossen, um für mehr Solidarität und Sichtbarkeit in unübersichtlichen Zeiten einzustehen. Die entstandene Anthologie mit über 30 Poeten bildet einen Querschnitt der Aktion ab, die zwischen dem 30. März und 10. Mai 2020 auf Facebook entstand und in dieser Publikation als Zeitzeuge verwahrt wird.